【倉頡同學會】第31集│釆,是野獸的足印(附中英字幕)

【倉頡同學會】第31集│釆,是野獸的足印(附中英字幕)

播放影片
米-thumbnail-02.png

釆,是野獸的足印

米-甲骨文-removebg.png

《說文》:「釆,辨別也。象獸指爪分別也。」

《六書正譌》:「本獸指爪,借為別辨字。凡審、釋、悉、番之類從此。」

​(昜:甲骨文)

動物踩在田中留下的蹄印。動物行走時留下的蹄印一個接一個,因此番引伸有更替、一遍又一遍的意思。一番,多番。

一些動物(例如貓、狗)有原地挖土的行為。翻從「番」從「羽」,羽是鳥的雙翼,會意泥土被動物挖起,「翻」指飛舞,翻轉。

用農具翻土播種,引伸有傳播、播遷的意思。

《說文》:「悉也。本作宷,從宀從釆。」徐鉉注:「宀,覆也。釆,別也。能包覆而深別之也。」「審」是細察,考察的意思。

從「釆」從「心」,心裡辨識、了解得一清二楚。

蕃指草木茂盛,引伸指滋生、繁衍,再由繁殖義引伸指外族、外地。

《周禮‧秋官‧大行人》:「九洲之外,謂之蕃國。」此用法仍保留至今。蕃邦、蕃茄、蕃狗。

 

文化小識

廣州番禺,這裡的「番」讀作pun1,而不是faan1,因番禺這地名由來已久,又有所謂「古無輕脣音」,即秦漢時期是沒有「f」,「v」等發音的,因此作為地名的「番」,重脣音「p」一直保留至今。據說薑汁撞奶首創於番禺沙灣鎮。

「釋」有洞悉,解脫之義。佛祖釋迦牟尼 (Śākyamuni) 雖是音譯,但用字亦見深意。

「蟠」有連綿盤繞的意思。「蟠螭紋」、「蟠虺紋」是常見於古代青銅器、玉器上的紋飾。